BOŻE NARODZENIE

Boże Narodzenie

Boże Narodzenie to najważniejsze i najuroczyściej obchodzone, obok Wielkanocy, święto
chrześcijańskie. Ma charakter święta rodzinnego i jest obchodzone w gronie najbliższych. Są
to zwykle dni przeznaczone na odpoczynek, rodzinne spotkania, biesiadowanie przy suto
zastawionych stołach oraz kolędowanie.
Na Białorusi katolicy stanowią 15-procentową mniejszość społeczeństwa, a tradycją jest
wspólne obchodzenie najważniejszych świąt kościelnych i cerkiewnych. To wynik tradycji i
pokojowego współżycia ludzi różnych religii i narodowości. Białoruś jest jedyną poradziecką
republiką, gdzie Boże Narodzenie jest świętem państwowym i dniem wolnym od pracy
zarówno dla katolików jak i prawosławnych - świętujących dwa tygodnie później.
Prawdziwe święta zaczynają się w Niemczech 25 grudnia, a nie jak w Polsce czy na Litwie w
Wigilię. Prezenty przynosi pierwszego dnia świąt Bożego Narodzenia Mikołaj (der Nicolaus)
lub też Dzieciątko Jezus (das Christkind). Ulubioną potrawą w pierwszym dniu świąt jest
pieczona gęś oraz strucla.

Christmas

Christmas is the most important and the most ceremonial holiday, apart from Easter,
celebrated by the Christians. It has a dimension of the family holiday and is celebrated with
the nearest and dearest. These days are mainly spent in the leisurely way during the family
meetings, feasting at the lavish tables and singing carols.
In Belarus the Catholics constitute 15% minority of the society and it is a tradition to
celebrate together the Catholic and the Orthodox holidays. It is a result of the peaceful
coexisting of people of various religions and nationalities. Belarus is the only post-Soviet
republic where Christmas is a national holiday and a non-working day both for the Catholics
and for the Orthodox who celebrate it two weeks later.
The real holidays start in Germany on the 25th of December, unlike Poland or Lithuania
where people celebrate Christmas Eve. The presents are brought on the first day of Christmas by Saint Nicholas (der Nicolaus) or Baby Jesus (das Christkind). The favourite
dishes are a roasted duck and a strudel.