DZIEŃ ŚW. JANA

Dzień św. Jana

Dzień św. Jana, na Litwie zwany Joninés lub Rasos, jest świętem popularnym na Litwie i
wolnym od pracy. Każdego roku odbywają się z tej okazji koncerty, palone są ogniska, wije
się i puszcza na wodę wianki. W Noc Świętojańską cała Litwa jest w plenerze, na leśnych
polanach, wzgórzach są rozpalane ogniska; tańce, śpiewy i zabawy trwają aż do świtu. Wianki
upiększają głowy wszystkich uczestników Nocy Świętojańskiej: kobiet, dzieci, mężczyzn. Są
one robione z kwiatów polnych i ogrodowych, mężczyźni zaś preferują te z liści dębowych.
Noc Świętojańska jako jeden ze słowiańskich obrzędów związanych z letnim przesileniem
słońca, znana jest także w Polsce i na Białorusi.

Day of Saint John

The Day of Saint John in Lithuania is called Joninés or Rasos and it is a popular non-working
holiday in Lithuania. Every year there are concerts organized, bonfires are lit and garlands of
flowers are woven and put on rivers. During the Midsummer Night all Lithuanian people are
outdoors, in the forest clearings, on the hills where they light bonfires; dances and games
last till dawn. The garlands decorate the heads of all the participants of the Midsummer
Night: women, men, children. They are made of wild and garden flowers, the men prefer
those composed of oak leaves. The Midsummer Night as a one of Slavic rituals connected
with summer solstice is also known in Poland and Belarus.