SYLWESTER

Sylwester

W Sylwestrową noc, ostatnią w roku, tradycyjnie żegna się hucznie na balach i prywatkach.
W Niemczech często w Sylwestra przyrządza się zupę z ryby (popularny jest karp). Do dziś
przetrwały także stare, sylwestrowe obyczaje, jak wróżenie z ołowiu. W Niemczech nie ma
Sylwestra bez skeczu "Dinner for one". Jest on pokazywany od tego 1963 roku na Sylwestra
we wszystkich niemieckich programach regionalnych.
Na Litwie nadejście Nowego Roku oznajmia bicie zegara z dzwonnicy katedralnej i pokaz
sztucznych ogni. Powitanie Nowego Roku przy głównej choince kraju jest ulubionym
miejscem zabawy sylwestrowej wśród młodzieży. Większość Litwinów jednak na sylwester
pozostaje w domu.
Na Białorusi niektórzy obchodzą Sylwestra dwa razy. Pierwszy raz 31 grudnia, a drugi 13
stycznia, są i tacy, którzy na pierwszego Sylwestra nie zwracają uwagi i świętują „Stary Nowy
Rok”, tym bardziej, że w Prawosławiu jest to jeszcze czas postu.
W Polsce Sylwestrową noc, tradycyjnie żegna się hucznie na balach i prywatkach. Potocznie
mówi się, że „jaki sylwester, taki cały rok". Z tą nocą związanych jest wiele zwyczajów i
przesądów. Jeden z nich mówi, że należy pozbyć się starych problemów, aby nie wchodzić z
nimi w nowy rok. Wszelkie długi i pożyczki najlepiej uregulować jeszcze przed sylwestrem,
żeby nie wchodzić w nowy rok z długami. Zabawa sylwestrowa rozpoczyna okres karnawału i
czas hucznych zabaw tanecznych

New Year’s Eve

On the New Year’s Eve night people traditionally bid farewell to the Old Year at the parties
and balls. In Germany it is a common practice to prepare for the New Year’s Eve party a
soup (a carp is popular). The old New Year’s Eve traditions survived up to now such as
fortune telling from the lead. In Germany there is no New Year’s Eve party without a skit
“Dinner for one.” It has been broadcast since 1963 in all German regional channels on New
Year’s Eve.
In Lithuania the coming of the New Year is announced by the bell at the bell tower of the
cathedral and by the fireworks display. The inauguration of the New Year at the country’s
main Christmas tree is the favourite place of the party for teenagers. However most of the
Lithuanian people stay at home to celebrate the coming of the New Year.
In Belarus some people celebrate the New Year twice. The first time on the 31st of December
and the second time on the 13th of January, there also the ones who do not pay attention
and celebrate “The Old New Year” because in the Orthodox Church it is still the time of fast.
In Poland on the New Year night people traditionally bid farewell to the Old Year at parties
and balls. People popularly say that “like the New Year’s Eve, like the whole coming year.”
Many customs and prejudices are connected with that night. One of them says that you
must get rid of all the old problems and not enter with them into the new year. All debts and
loans should be paid before the New Year’s Eve in order not to start the new year with them.
The New Year’s Eve party starts the time of carnival and grand dancing parties.

d